Cómo conseguir un trabajo en Wall Street


No importa cuántos escándalos sucedan y ensucien Wall Street, nunca parece haber una escasez de personas que quieran trabajar en la legendaria Bolsa. Whether it’s the supposed glamor and glory of the jobs, or the decidedly more real above-average compensation, there is almost always a willing surplus of talented people who want to become analysts, traders or managers. Ya sea el glamour que supone y la gloria de los puestos de trabajo, o la compensación decididamente más real superior a la media, casi siempre hay un excedente voluntario de personas con talento que quieren convertirse en analistas, operadores o administradores.

Al igual que cualquier otra industria, no hay ninguna regla estricta y rápida acerca de cómo poner un pie en la puerta. That said, there are a few tried and true paths that those who want to work on the Street should seriously consider. Dicho esto, hay unos pocos caminos probados y verdaderos que los que quieren trabajar en la “Calle” debe considerar seriamente.

Peces Chicos, peces Gordos.
If somebody wants to catch a fish, it stands to reason that they should frequent the lakes and rivers where there are fish. Si alguien quiere atrapar un pez, es lógico pensar que deberían recurrir a los lagos y ríos donde hay peces. Likewise, someone who already thinks that they are cut out for Wall Street as early as their high school years should try to target those universities where investment banks recruit undergraduates. Del mismo modo, alguien que ya cree que se lo excluye de Wall Street ya en sus años de escuela secundaria debe tratar de concentrarse en las universidades donde los bancos de inversión contratan estudiantes universitarios. This list includes the Ivy League schools, other well-known universities like University of Chicago, Duke and Georgetown, and a fairly large percentage of the top 25 schools in the United States. Esta lista incluye las escuelas de la Ivy League, otras universidades conocidas como la Universidad de Chicago, Duke y Georgetown, y un porcentaje bastante grande de las 25 principales escuelas de los Estados Unidos.

While investment banks will claim that they recruit talented individuals from a range of disciplines, the reality is that students who focus on business, economics, mathematics and other clearly related fields have a leg up on the history and English lit majors. Mientras que los bancos de inversión afirman que contratan a personas con talento de una serie de disciplinas, la realidad es que los estudiantes que se concentran en negocios, economía, matemáticas y otros campos relacionados tienen claramente una ventaja sobre la historia. Keep in mind, though, that entering Wall Street from undergrad generally only provides a small number of options – investment banking and trading typically absorb the most new talent in a given year, and the openings in areas like research and sales for undergraduates tend to be few and far between. Tenga en cuenta, sin embargo, que la entrada de Wall Street desde una licenciatura en general, sólo ofrece un pequeño número de opciones – de banca de inversión y el comercio suelen absorber los nuevos talentos más en un año determinado que otro, y las oportunidades en áreas como la investigación y las ventas para estudiantes universitarios tienden a ser pocas y lejanas.

In addition, internships can be a vital foot in the door. Además, las pasantías pueden ser vitales para poner un pie en la puerta. The recruiting process for internships is not so formal (the would-be applicant should try to seek them out), but the experience can be invaluable. El proceso de reclutamiento para las prácticas no es tan formal (los aspirantes a candidatos deben tratar de buscar), pero la experiencia puede ser muy valiosa. Not only does it give someone the chance to build relationships and make an impression, but there is an element of the “secret handshake” to this business – once one firm vets you as worthy, others are more likely to do so. No sólo le da a alguien la oportunidad de construir relaciones y generar una buena impresión, hay un elemento del “apretón de manos secreto” en este negocio – una vez que una empresa descubre su potencial, otros serán más propensos a hacerlo también.

Desde un ángulo diferente
Just because someone does not start their career at a Wall Street firm does not mean that they cannot still get there. Sólo porque alguien no inicia su carrera en una firma de Wall Street no quiere decir que todavía no puede llegar. It is not uncommon for banks to look to industry for potential research analysts. No es raro que los bancos busquen dentro de la industria para descubrir analistas con potencial de investigación. Doctors are popular candidates as equity research analysts in fields like medical devices and pharmaceuticals, and engineers or salesmen in technology niches like semiconductors are likewise popular. Los médicos son los candidatos populares para analistas de investigación de acciones en campos como los productos sanitarios y productos farmacéuticos, y los ingenieros o vendedores para nichos de tecnología como semiconductores son también populares.

In fact, many banks make a conscious effort to build research teams that include at least one person with industry experience and at least one more with more of the accounting/finance type of background. De hecho, muchos bancos heacen un esfuerzo consciente para crear equipos de investigación que incluyen por lo menos una persona con experiencia en la industria y al menos uno más para la contabilidad / finanzas según el tipo de fondo.

MBA es el primer paso real
Of all the ways to get into Wall Street, getting a MBA from a highly-respected university may be the most straightforward. De todas las formas de entrar en Wall Street, el obtener un MBA de una universidad muy respetada puede ser la más directa. While many banks will not even consider an undergraduate for research or sales, they will actively and aggressively recruit promising MBA candidates. Si bien muchos bancos ni siquiera consideran un estudiante para la investigación o las ventas , activa y agresivamente reclutarán candidatos prometedores de MBA.

This represents an invaluable second chance for many people – people who either did not have much of an interest in Wall Street during their undergraduate years, or perhaps did not perform well enough in terms of grades and references. Esto representa una segunda oportunidad invaluable para muchas personas – las personas que o bien no tuvieron mucho interés en Wall Street durante sus años de estudiante, o tal vez no anduvieron suficientemente bien en términos de calificaciones y referencias. With a gold-plated MBA, the fact that someone went to No Name State as an undergrad no longer really matters, and they can once again get their foot in the door with Wall Street firms. Con un MBA, el hecho de que alguien provenga de un lugar desconocido ya no es lo que realmente importa, ya que puede volver a obtener una oportunidad con firmas de Wall Street.

All of that said, there is a lot that would-be Wall Streeters can do to improve their chances. Con todo esto dicho, hay muchas cosas que los aspirantes a Wall Street puede hacer para mejorar sus posibilidades. Success at the undergrad level certainly helps, as does a successful pre-MBA work history. El éxito a nivel de pregrado sin duda ayuda, al igual que una exitosa pre-historia de trabajo de MBA. Working in industries like consulting or areas of interest to Wall Street helps, but potential employers will want to see a record of hard work and upward progression. Trabajando en industrias como la consultoría o áreas de interés a Wall Street ayuda, pero los empleadores potenciales quieren ver un registro de duro trabajo y una progresión hacia arriba. (For more information on obtaining an MBA, see Traditional MBA Or Business Graduate Degree? ) (Para obtener más información acerca de obtener un MBA, consulte tradicional MBA o Postgrado de Negocios? )

Sea realista, pero optimista
Even if someone does not have an MBA, does not think they could get into a top program and does not have valuable industry experience, there is still hope. Incluso si alguien no tiene un MBA, no crea que no puede entrar en un programa importante y si no tiene experiencia en la industria de valor, todavía hay esperanza. Banks do not always demand such rigorous qualifications for would-be traders, and there is always the possibility of catching on in an IT or HR department, impressing the management, and getting a chance elsewhere in the firm. Los bancos no siempre exigen tales requisitos rigurosos para los aspirantes a los puestos, y siempre existe la posibilidad de hacerse un lugar en un departamento de TI o de recursos humanos, impresionando a la gestión, y teniendo oportunidad en otras partes de la empresa. What’s more, just because someone does not live in New York does not mean they cannot participate – most major cities have some sort of sell-side or buy-side firm, and a combination of persistence and luck could result in an interview and an offer. Es más, sólo porque alguien no vive en Nueva York no quiere decir que no pueden participar – la mayoría de las principales ciudades tienen algún tipo de sucursal, y una combinación de persistencia y la suerte podría resultar en una entrevista y una oferta de trabajo.

Un lugar difícil pero gratificante
Qualifications may get someone through the door, but hard work keeps them there and allows them to rise. Calificaciones pueden abrirle la puerta, pero el trabajo duro lo mantendrá allí y le permitirá subir. It is quite literally possible to start off as a secretary/personal assistant or in the back offices and work into a better position – I personally know two people who were assistants when I was a research analyst who are now analysts at respected buy-side shops. Se puede comenzar como secretaria / asistente personal o en el back office y trabajar luego en una mejor posición – Conozco personalmente a dos personas que fueron asistentes yo era un analista de investigación que ahora son analistas respetados. Neither went to a big-name university, but both kept a positive attitude, worked hard, got a chance and made the most of it. Ni fueron a una universidad de renombre, pero ambos mantienen una actitud positiva, trabajo duro, tuvieron la oportunidad y la aprovecharon al máximo.

If someone really wants to work on Wall Street, and they are truly willing to work for it, it is an achievable goal for most people. Si alguien realmente quiere trabajar en Wall Street, y está realmente dispuesto a trabajar por ello, es una meta alcanzable para la mayoría de la gente. Do not go in with any illusions, though. No entrar con cualquier ilusión, sin embargo. Wall Street does not hand out generous pay for no reason – the hours are long, the work is difficult, the stress is high and it is not a forgiving environment for non-conformists, underperformers or slow starters. Wall Street no tiene mano generosa ni paga por ninguna razón – las horas son largas, el trabajo es difícil, la tensión es alta y no es un ambiente de perdón para los conformistas, de bajo rendimiento o de paso lento. However, many people find the work tremendously rewarding and more than ample compensation for the effort it takes to get there. Sin embargo, muchas personas encuentran el trabajo enormemente gratificante y la más amplia compensación por el esfuerzo que se necesita para llegar allí. (Need more information? Also check out Getting An Investment Bank Job During A Recession ) (¿Necesita más información? También puedes ver Cómo un banco de inversión da trabajo durante una recesión )

November 1, 2010 11:45AM by Stephen Simpson

Traducción e interpretación propia http://www.mejorinversor.com.ar

Etiquetado , , , , ,

8 pensamientos en “Cómo conseguir un trabajo en Wall Street

  1. Romy Castillo dice:

    al fin! algo util en internet para saber como entrar en este fascinante mundo de wall street ! muy bueno.

  2. Scarlett G. dice:

    Gracias, por esta información. Te da una clara idea de como conseguir entrar en Wall Street, muy interesante!

    Y la información excelente, Gracias.

    Esto me ayudo mucho, ahora estoy mucho más informada, esta información me fue muy util.

  3. Sergio dice:

    Muy buena información.

  4. Javier dice:

    Estudiando farmacia en Madrid y posteriormente haciendo un MBA en Estados Unidos tendría alguna posibilidad real de entrar?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: